It was a very awkward situation--some people would've complained to the manager because cashiers are supposed to be faceless servants--but this is why you made the right choice: "cashier ... perked up a bit". It's always kind to perk people up.